{"id":9399,"date":"2026-07-02T09:00:15","date_gmt":"2026-07-02T07:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/allasorias.hu\/hirek\/?p=9399"},"modified":"2026-07-02T09:00:15","modified_gmt":"2026-07-02T07:00:15","slug":"van-ahol-a-szakmai-minoseg-dont","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/allasorias.hu\/hirek\/van-ahol-a-szakmai-minoseg-dont\/","title":{"rendered":"Van ahol a szakmai min\u0151s\u00e9g d\u00f6nt"},"content":{"rendered":"

Nem mindig lehet az algoritmusokra hagyatkozni a kiv\u00e1l\u00f3 szakemberek kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1n\u00e1l. Erre figyelmeztetnek a szakemberek, akik a ford\u00edt\u00f3i munkav\u00e9gz\u00e9sn\u00e9l vizsg\u00e1lt\u00e1k a mesters\u00e9ges intelligencia hat\u00e1s\u00e1t.<\/strong><\/p>\n

Mik\u00f6zben a glob\u00e1lis munkaer\u0151piacon egyre ink\u00e1bb algoritmusok \u00e9s automatiz\u00e1lt sz\u0171r\u0151k d\u00f6ntenek a kiv\u00e1laszt\u00e1sr\u00f3l, van egy ter\u00fclet, ahol a val\u00f3di szakmai min\u0151s\u00e9g \u00e9s az etikus hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s a d\u00f6nt\u0151. A ford\u00edt\u00f3i hivat\u00e1s egyik legnagyobb \u00e9rt\u00e9ke az az emberi t\u00e9nyez\u0151, amely k\u00e9pess\u00e9 teszi a szak\u00e9rt\u0151ket arra, hogy ne csak szavakat, hanem gondolatokat \u00e9s szakmai logik\u00e1t is k\u00f6zvet\u00edtsenek. Az eur\u00f3pai int\u00e9zm\u00e9nyi kutat\u00e1sok egyre er\u0151teljesebben figyelmeztetnek az \u00fagynevezett ATS-rendszerek (Applicant Tracking Systems) \u00e9s AI-alap\u00fa kiv\u00e1laszt\u00e1si megold\u00e1sok korl\u00e1taira. Ezek az algoritmusok gyakran kulcssz\u00f3alap\u00fa sz\u0171r\u00e9st v\u00e9geznek, ami igazolhat\u00f3an torz\u00edt\u00e1shoz vezethet, hiszen a rendszer elutas\u00edthat kiv\u00e1l\u00f3 szakembereket csup\u00e1n az \u00e9letkoruk vagy az \u00f6n\u00e9letrajzuk form\u00e1tuma miatt, mik\u00f6zben nem k\u00e9pes felm\u00e9rni a val\u00f3di szakmai teljes\u00edtm\u00e9nyt.<\/p>\n

Egy ford\u00edt\u00e1sn\u00e1l ugyanakkor nem az sz\u00e1m\u00edt, hogy valaki a harmincas vagy az \u00f6tvenes \u00e9veiben j\u00e1r, az a fontos, hogy \u00e9rti-e a sz\u00f6veget, \u00e9rzi-e a nyelvet, ismeri-e a szakter\u00fcletet, pontos munk\u00e1t ad-e ki a kez\u00e9b\u0151l. \u201eNagyon b\u00fcszk\u00e9n mondom azt, hogy nem tudom, ki a legfiatalabb vagy a legid\u0151sebb ford\u00edt\u00f3nk. Azt sem tudom felt\u00e9tlen\u00fcl, hogy kinek van gyereke vagy kinek nincs. N\u00e1lunk ez nem jelent h\u00e1tr\u00e1nyt vagy el\u0151nyt, a ford\u00edt\u00f3i p\u00e1lya egyik legnagyobb szabads\u00e1ga, hogy a h\u00e1tt\u00e9r \u00e9s az \u00e9lethelyzet m\u00e1sodlagos a teljes\u00edtm\u00e9ny m\u00f6g\u00f6tt<\/em>” \u2013 fogalmazott a Hunnect ford\u00edt\u00e1sstrat\u00e9giai szak\u00e9rt\u0151je.<\/p>\n

T\u00f3thn\u00e9 Szili Beatrix hangs\u00falyozta, hogy ez a szeml\u00e9let a mindennapi gyakorlat r\u00e9sze. Elmondta, hogy a ford\u00edt\u00f3i p\u00e1lya egyik k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge, hogy nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e9letutak vezethetnek hozz\u00e1. Van, aki b\u00f6lcs\u00e9szk\u00e9nt kezdte, van, aki jogi, m\u0171szaki, orvosi vagy p\u00e9nz\u00fcgyi ter\u00fcletr\u0151l hozza a tud\u00e1s\u00e1t. Van, aki p\u00e1lyakezd\u0151k\u00e9nt \u00e9p\u00edt portf\u00f3li\u00f3t, \u00e9s van, aki t\u00f6bb \u00e9vtizedes szakmai tapasztalatot ford\u00edt \u00e1t nyelvi munk\u00e1v\u00e1. A technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9s nem helyettes\u00edtheti, de kieg\u00e9sz\u00edtheti a t\u00f6bbszint\u0171 szakmai kompetenci\u00e1t \u00e9s a szigor\u00fa adatbiztons\u00e1gi protokollokat. A Hunnect ford\u00edt\u00f3iroda \u00fcgyvezet\u0151j\u00e9nek szeml\u00e9letes p\u00e9ld\u00e1j\u00e1val \u00e9lve: az AI olyan, mint az automata mos\u00f3g\u00e9p. Megk\u00f6nny\u00edti a munk\u00e1t, de a g\u00e9p nem v\u00e1logatja sz\u00e9t a sz\u00edneket, nem v\u00e1lasztja ki a programot, \u00e9s nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get, ha \u00f6sszemegy a ruha.<\/p>\n

\u201eEgy j\u00f3 ford\u00edt\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1n\u00e1l a nyelvi pontoss\u00e1g, a szakter\u00fcleti tud\u00e1s, a megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1g \u00e9s a hat\u00e1rid\u0151k tart\u00e1sa a d\u00f6nt\u0151. A min\u0151s\u00e9gi ford\u00edt\u00e1sn\u00e1l az ember marad a szak\u00e9rt\u0151, aki fel\u00fcgyeli a folyamatot \u00e9s a nev\u00e9t adja a v\u00e9gterm\u00e9khez. Felel\u0151ss\u00e9get kell v\u00e1llalnunk az\u00e9rt, amit kiadunk a kez\u00fcnkb\u0151l<\/em>” \u2013 hangs\u00falyozta Kir\u00e1ly Kriszti\u00e1n a Hunnect \u00fcgyvezet\u0151je. \u201eVagyis a toborz\u00e1si folyamat minden esetben \u201ek\u00e9zm\u0171ves”, azaz manu\u00e1lis \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1son \u00e9s specifikus szakmai teszteken alapul, nem egy automatiz\u00e1lt t\u00f6megsz\u0171r\u00e9sen.<\/em>” A Hunnect a kiv\u00e1laszt\u00e1sn\u00e1l nemzetk\u00f6zi ipar\u00e1gi szabv\u00e1nyokat k\u00f6vet: a ford\u00edt\u00f3k legal\u00e1bb szakir\u00e1ny\u00fa egyetemi v\u00e9gzetts\u00e9ggel, vagy ennek hi\u00e1ny\u00e1ban minimum \u00f6t \u00e9v igazolt szakmai tapasztalattal kell, hogy rendelkezzenek. Ahogy a ford\u00edt\u00e1sstrat\u00e9giai szak\u00e9rt\u0151 fogalmaz: \u201eSzoboszlai Dominik sem 15 \u00e9vesen ker\u00fclt a Premier League-be, el\u0151sz\u00f6r \u00f6ssze kellett szednie azt a tud\u00e1st, amivel alkalmass\u00e1 v\u00e1lt a cs\u00facslig\u00e1ra”.A Hunnect k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00e9ben olyan szakemberek dolgoznak, akik eredeti hivat\u00e1sukb\u00f3l hozz\u00e1k a tud\u00e1st.<\/p>\n

Kir\u00e1ly Kriszti\u00e1n \u00fcgyvezet\u0151 p\u00e9ldak\u00e9nt eml\u00edtett praktiz\u00e1l\u00f3 orvosokat, m\u00e9rn\u00f6k\u00f6ket, speci\u00e1lis h\u00e1tter\u0171 m\u0171v\u00e9szeket. \u201eVannak olyan orvos koll\u00e9g\u00e1ink, akik \u00fcgyeleti id\u0151ben ford\u00edtanak orvosi leleteket. A rep\u00fcl\u0151g\u00e9p-jav\u00edt\u00f3 szakemberek, erd\u0151m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k vagy faipari m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k a m\u0171szaki dokument\u00e1ci\u00f3k logik\u00e1j\u00e1t \u00e9rtik. De dolgozunk olyan \u00e9nekessel is, aki egyben \u00e9lettudom\u00e1nyi ford\u00edt\u00f3, de versesk\u00f6tettel rendelkez\u0151 alkot\u00f3val is. Ez a diverzit\u00e1s az \u00fcgyf\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra azt jelenti, hogy a sz\u00f6veget olyan szak\u00e9rt\u0151 kezeli, aki nemcsak a nyelvet besz\u00e9li, hanem az adott ter\u00fclet terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s gondolkod\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t is ismeri.<\/em>”<\/p>\n

A kutat\u00e1sok is igazolj\u00e1k, hogy a min\u0151s\u00e9gi ford\u00edt\u00e1s z\u00e1loga a szakter\u00fcleten szerzett ismeretek m\u00e9lys\u00e9ge. Hiszen vannak helyzetek, amikor a megrendel\u0151 nem engedheti meg mag\u00e1nak, hogy \u00fczenete f\u00e9lre\u00e9rthet\u0151 legyen. Ilyenkor a ford\u00edt\u00e1s \u00fczleti kock\u00e1zatt\u00e1 v\u00e1lik. A sokf\u00e9les\u00e9g k\u00f6zvetlen hasznot jelent a megrendel\u0151knek: min\u00e9l t\u00f6bbf\u00e9le h\u00e1tt\u00e9rb\u0151l \u00e9rkeznek a szakemberek, ann\u00e1l nagyobb es\u00e9llyel tal\u00e1lhat\u00f3 olyan ford\u00edt\u00f3, aki nemcsak a nyelvet ismeri, hanem \u00e9rti az adott ter\u00fclet gondolkod\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n

\u201eHisz\u00fcnk abban, hogy a ford\u00edt\u00e1s nem csup\u00e1n nyelvi \u00e1t\u00fcltet\u00e9s, hanem felel\u0151ss\u00e9gteljes szak\u00e9rt\u0151i munka. A gyorsas\u00e1g gyakran a min\u0151s\u00e9g \u00e9s a biztons\u00e1g rov\u00e1s\u00e1ra megy<\/em>” \u2013 tette hozz\u00e1 T\u00f3thn\u00e9 Szili Beatrix. A Hunnect toborz\u00e1si tapasztalatai megd\u00f6bbent\u0151 hi\u00e1nyoss\u00e1gokat t\u00e1rtak fel: egyes jelentkez\u0151k kor\u00e1bban soha nem \u00edrtak al\u00e1 titoktart\u00e1si nyilatkozatot (NDA), s\u0151t, akadt olyan is, aki a bizalmas dokumentumokat k\u00fcls\u0151s csal\u00e1dtagnak adta tov\u00e1bb lektor\u00e1l\u00e1sra.<\/p>\n

\u201eFogalmazhatok \u00fagy is, hogy a ford\u00edt\u00f3i szakm\u00e1t jellemz\u0151 alacsony bel\u00e9p\u00e9si k\u00fcsz\u00f6b, amikor egy sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p \u00e9s a nyelvtud\u00e1s is elegend\u0151, komoly biztons\u00e1gi kock\u00e1zatokat rejt. <\/em>Mi a ford\u00edt\u00f3i kompetenciamodellek t\u00f6bbdimenzi\u00f3s megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9t alkalmazzuk, amely a nyelvi, interkultur\u00e1lis, tematikus, szolg\u00e1ltat\u00e1si \u00e9s technol\u00f3giai kompetenci\u00e1k egy\u00fcttes megl\u00e9t\u00e9t k\u00f6veteli meg. N\u00e1lunk elk\u00e9pzelhetetlen, hogy egy ford\u00edt\u00f3 ne v\u00e1llaljon szem\u00e9lyes felel\u0151ss\u00e9get az adatok\u00e9rt. Ha a dokumentum kiker\u00fcl a ford\u00edt\u00f3 kez\u00e9b\u0151l, \u00e9s illet\u00e9ktelen szem\u00e9lyekhez jut, az nem csak szakmaiatlan, de az \u00fcgyf\u00e9l \u00fczleti titkait is k\u00f6zvetlen\u00fcl vesz\u00e9lyezteti<\/em>” \u2013 emelte ki Kir\u00e1ly Kriszti\u00e1n. A szak\u00e9rt\u0151k szerint az inkluzivit\u00e1s nem jelent alacsonyabb m\u00e9rc\u00e9t. \u00c9ppen ellenkez\u0151leg: a Hunnectn\u00e9l a kiv\u00e1laszt\u00e1s folyamata szigor\u00fa teszteken alapul. Nem az algoritmus d\u00f6nt, hanem a szakmai tud\u00e1s sz\u00e1m\u00edt. Lehet valaki p\u00e1lyakezd\u0151 vagy tapasztalt szakember, ha j\u00f3l dolgozik, van helye a ford\u00edt\u00f3i piacon.<\/p>\n

Forr\u00e1s: digitalhungary.hu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nem mindig lehet az algoritmusokra hagyatkozni a kiv\u00e1l\u00f3 szakemberek kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1n\u00e1l. Erre figyelmeztetnek a szakemberek, akik a ford\u00edt\u00f3i munkav\u00e9gz\u00e9sn\u00e9l vizsg\u00e1lt\u00e1k a mesters\u00e9ges intelligencia hat\u00e1s\u00e1t. Mik\u00f6zben a glob\u00e1lis munkaer\u0151piacon egyre ink\u00e1bb algoritmusok \u00e9s automatiz\u00e1lt sz\u0171r\u0151k d\u00f6ntenek a kiv\u00e1laszt\u00e1sr\u00f3l, van egy ter\u00fclet, ahol a val\u00f3di szakmai min\u0151s\u00e9g \u00e9s az etikus hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s a d\u00f6nt\u0151. A ford\u00edt\u00f3i hivat\u00e1s egyik legnagyobb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[],"class_list":["post-9399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-munkaeropiac"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t